Translation is a journey over a sea, from one shore to the other.

Amara Lakhous

Ako želite prenijeti poruku na drugu obalu, Winglosa će joj dati krila.

Pisani prijevod

Trebate potpisati ugovor sa stranim poduzećem, a niste sigurni što potpisujete? Napokon ste napisali diplomski rad, ali trebate ga i prevesti na engleski? Želite osvojiti novo tržište svojim proizvodom ili uslugom?

Lokalizacija

Osjećate li se izostavljeno kada na web-stranici vašeg omiljenog prodavača nije ponuđena inačica na hrvatskom jeziku?

 

Lektura

Sljedeći ili slijedeći? S ili sa? Ukoliko ili ako? Nitko ne voli jezične policajce, ali priznajte da ste barem jednom poželjeli poznavati takvu osobu.

 

Winglosa ž

– od eng. wing (krilo) i lat. glosa (popis nepoznatih/neobičnih riječi koje treba prevesti)

Definicija

1. obrt za usluge prijevoda, lekture i poduka otvoren 2018. godine na temelju dugogodišnjeg honorarnog rada u jezičnoj industriji

2. riječi koje imaju krila te putuju brzo i jednostavno iz jednog jezika u drugi

3. točnost, marljivost, odgovornost, posvećenost

Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.

George Steiner

Naše usluge

Pisani prijevod

Dobili ste neobičnu e-poštu na stranom jeziku? Trebate potpisati ugovor sa stranim poduzećem, a niste sigurni što potpisujete? Napokon ste napisali diplomski rad, ali trebate ga i prevesti na engleski? Želite osvojiti novo tržište svojim proizvodom ili uslugom?

U takvim i sličnim situacijama obratite se Winglosi za besplatnu ponudu. Poslušat ćemo sve vaše upute i želje kako bismo osigurali najvišu kvalitetu prijevoda.

Kakve tekstove prevodimo?

  • marketinške i turističke tekstove
  • pisanu komunikaciju
  • diplomske radove
  • pravne tekstove
  • opise proizvoda
  • upute za uporabu
  • tekstove iz područja:
    • mode
    • kozmetike
    • prehrambene industrije
    • zdravlja i sporta

Kombinacije jezika u ponudi:

  • engleski – hrvatski
  • španjolski – hrvatski
  • hrvatski – engleski
  • španjolski – engleski

Lokalizacija

Osjećate li se izostavljeno kada vaša omiljena internetska trgovina nije ponuđena na hrvatskom jeziku?

Ako nudite usluge, proizvode ili smještaj na internetu, stavite se u ulogu svojih potencijalnih klijenata. Sigurno ćete im biti draži ako sve o vašoj ponudi mogu pročitati i na jeziku koji razumiju. Za to nije dovoljno samo prevesti sadržaj nego ga i prilagoditi kulturi i navikama posjetitelja iz određene zemlje.

Pomoći ćemo vam da lokalizirate stranicu i tako povećate broj svojih klijenata, kupaca, gostiju. Svaki put kada je ažurirate, obratite nam se i rado ćemo ažurirati i lokaliziranu verziju.

Što lokaliziramo?

  • internetske stranice:
    • smještajnih objekata
    • turističkih zajednica
    • ugostiteljskih objekata
  • internetske trgovine
  • marketinške tekstove
  • društvene igre

Kombinacije jezika u ponudi:

  • engleski – hrvatski
  • hrvatski – engleski

Lektura

Sljedeći ili slijedeći? S ili sa? Ukoliko ili ako? Nitko ne voli jezične policajce, ali priznajte da ste barem jednom poželjeli poznavati takvu osobu.

Srećom, Winglosa pripada skupini ponosnih jezičnih policajaca. Pružamo usluge lekture diplomskih radova, dopisa, ugovora, web-stranica, brošura i svih ostalih vrsta tekstova. Uz Winglosu možete biti sigurni da će vaši tekstovi biti pismeni, ali i da će zadržati vaš stil.

Kakve tekstove lektoriramo?

HRVATSKI JEZIK

  • marketinški i turistički tekstovi
  • pisana komunikacija
  • diplomski radovi
  • medicinski tekstovi
  • književni tekstovi
  • sadržaj internetskih stranica
  • objave za društvene mreže
  • prijevodi

ENGLESKI JEZIK

  • pisana komunikacija
  • objave za društvene mreže
  • prijevodi
  • sažeci diplomskih radova
  • marketinški i turistički tekstovi

Poduke

Za sve koji traže nove poslovne prilike u inozemstvu, trebaju pomoć sa školskim gradivom ili samo žele znati više, u ponudi su i poduke iz engleskog, španjolskog i hrvatskog jezika. Nastavu prilagođavamo vama i vašim potrebama. Nećemo vas ograničavati, možete doći na jedan sat ili na sto sati, u društvu ili sami.

Što možete učiti s nama?

HRVATSKI JEZIK

  • za osnovnu i srednju školu
  • za strance

ENGLESKI JEZIK

  • za osnovnu i srednju školu
  • opći
  • poslovni

ŠPANJOLSKI JEZIK

  • opći

Cijene

Prijevodi

Lokalizacija

Lektura

*Karticu teksta (ktc) čini 1500 znakova, uključujući slovne i brojčane znakove, sve simbole, znakove interpunkcije te razmake.

Poduka

Words travel worlds. Translators do the driving.

Anna Rusconi

Zatražite besplatnu ponudu

Prijevod:
Unesite broj kartica teksta
Lokalizacija:
Unesite broj kartica teksta
Lektura:
Unesite broj kartica teksta


*Karticu teksta (ktc) čini 1500 znakova, uključujući slovne i brojčane znakove, sve simbole, znakove interpunkcije te razmake.
Za veće količine teksta (više od 20 ktc) odobrava se popust od 15 %.
Za stručne tekstove dodaje se 20 % na osnovnu cijenu usluge.
Za hitnu isporuku, isti dan ili dan poslije, dodaje se 30 % na osnovnu cijenu usluge.
Za hitnu isporuku koja zahtijeva rad preko vikenda dodaje se 100 % na osnovnu cijenu usluge.

Primjer teksta, zalijepite primjer teksta u polje ili učitajte datoteku

Naslovna